Calendário UBRAFE 2017

13 / 226

PRINCIPAIS FEIRAS DE NEGÓCIOS DO BRASIL | BRAZIL’S MAIN BUSINESS TRADE FAIRS | PRINCIPALES FERIAS DE NEGOCIOS EN BRASIL _ 13
MENSAGEM
MESSAGE
MENSAJE
EMBRATUR
MESSAGE FROM EMBRATUR | MENSAJE DE EMBRATUR
Encerrado o ciclo de megaeventos esportivos iniciado há 10 anos com o Pan-Americano e fechado brilhante-
mente com a Olimpíada e Paralimpíada do Rio de Janeiro, o Brasil tem o desafio de manter e ampliar o fluxo
turístico de estrangeiros para o País. Um dos segmentos com capacidade para contribuir com esta meta é o
de feiras, um dos mais importantes instrumentos de promoção do Brasil como destino turístico e de negócios.
A Embratur (Instituto Brasileiro de Turismo) saúda o esforço da UBRAFE nesse importante setor da economia.
O MICE (Meetings, Incentives, Conferences and Exhibitions) é um campo de enorme potencial para o desen-
volvimento do turismo brasileiro e que deve ser enxergado com atenção. A classificação do País no ranking
ICCA (International Congress & Convention Association) reflete esta relevância: o Brasil se mantém, desde 2007,
entre os 15 países que mais realizam eventos internacionais. Pesquisa da GBTA (Global Business Travel Asso-
ciation) aponta crescimento de 3,1% em 2015 e 3,7% em 2016, deixando o Brasil na 8ª posição com relação
à expectativa de gastos de turistas de negócios no País. Por meio do Programa
de Apoio à Captação e Promoção de Eventos Internacionais, a Embratur busca
fomentar este segmento turístico no território brasileiro, possibilitando o maior
número de eventos e a permanência desses visitantes. Além disso, queremos
promover os novos equipamentos para eventos, como os aeroportos e centros
de convenções, e mostrar a infraestrutura do Brasil, consolidando nossa compe-
titividade no mercado global.
Vinícius Lummertz
Presidente da Embratur (Instituto Brasileiro de Turismo)
Once the cycle of mega sports events, which got underway 10
years ago with the Pan-American Games and which will come
to its conclusion with the Rio de Janeiro Olympic and Paralym-
pic Games, Brazil will face the challenge of maintaining and ex-
panding the flow of foreign tourists to the country. One of the
segments that has the capacity to help with this target is that of
business fairs, which is one of the most important instruments for
promoting Brazil as a tourism and business destination. Embratur
(the Brazilian Tourism Institute) salutes UBRAFE’s efforts in this key
sector of the economy. MICE (Meetings, Incentives, Conferences
and Exhibitions) is a field that offers enormous potential for the
development of Brazilian tourism and which should be carefully
monitored. The country’s classification in the ICCA (International
Congress & Convention Association) ranking reflects this impor-
tance: since 2007 Brazil has been one of the 15 countries that
hosts the greatest number of international events. A survey carried
out by the GBTA (Global Business Travel Association) indicates a
growth of 3.1% in 2015 and one of 3.7% in 2016, putting Brazil in
8th position in relation to expected spending by business tourists
in the country. Embratur is seeking to promote this tourism seg-
ment in Brazilian territory by means of the Program of Support for
Funding and Promoting International Events enabling the greatest
possible number of events and ensuring that these visitors keep on
coming to Brazil. In addition to this, we want to promote the new
equipment for events, such as airports and convention centres,
and exhibit Brazil’s infrastructure, consolidating our competitive-
ness in the global market.
Vinícius Lummertz
Chairman of Embratur (Brazilian Tourism Institute)
Al cerrar el ciclo de megaeventos deportivos -que se inició hace 10
años con los Juegos Panamericanos y que culmina brillantemente
con la Olimpíada y Paralimpíada de Rio de Janeiro-, Brasil tiene el
desafío de mantener y aumentar el flujo turístico de extranjeros
al País. Uno de los sectores con capacidad para contribuir con
esta meta es el de ferias comerciales, uno de los más importan-
tes instrumentos de promoción de Brasil como destino turístico
y de negocios. Embratur (Instituto Brasileño de Turismo) celebra
el esfuerzo de UBRAFE en ese importante sector de la econo-
mía. El MICE (Meetings, Incentives, Conferences and Exhibitions)
es un campo de enorme potencial para el desarrollo del turismo
brasileño, que merece gran atención. La clasificación del País en
el ranking ICCA (International Congress & Convention Association)
refleja esta relevancia: Brasil se mantiene, desde 2007, entre los
15 países que más realizan eventos internacionales. Un estudio de
GBTA (Global Business Travel Association) indica un crecimiento
del 3,1% en 2015 y del 3,7% en 2016, lo que coloca a Brasil en la
8ª posición con relación a la expectativa de gastos de turistas de
negocios en el País. Por medio del Programa de Apoyo a la Cap-
tación y Promoción de Eventos Internacionales, Embratur fomenta
este segmento turístico en el territorio brasileño para posibilitar
un mayor número de eventos y la permanencia de los visitantes.
Además, queremos promover las nuevas prestaciones e instala-
ciones para eventos, como los aeropuertos y centros de conven-
ciones, y mostrar la infraestructura de Brasil con vistas a consolidar
nuestra competitividad en el mercado global.
Vinícius Lummertz
Presidente de Embratur (Instituto Brasileño de Turismo)