Calendário UBRAFE 2017

15 / 226

PRINCIPAIS FEIRAS DE NEGÓCIOS DO BRASIL | BRAZIL’S MAIN BUSINESS TRADE FAIRS | PRINCIPALES FERIAS DE NEGOCIOS EN BRASIL _ 15
MENSAGEM
MESSAGE
MENSAJE
MINISTRODA INDÚSTRIA,
COMÉRCIO EXTERIOR E SERVIÇOS
MESSAGE FROMMINISTER OF INDUSTRY, TRADE AND SERVICES | MENSAJE DE MINISTRO DE INDUSTRIA, COMERCIO EXTERIOR Y SERVICIOS
É com grande satisfação que escrevo esta mensagem. A todos os produtores e realizadores de eventos de
negócios do Brasil, desejo um 2017 repleto de muito trabalho. Desejo que vocês tenham muitas oportunidades
para mostrar ao público, não só do Brasil mas também de várias regiões do mundo, a magnitude e o potencial
de produtos e serviços brasileiros. A realização de eventos de negócios ajuda na retomada do crescimento
e faz a roda da economia girar. E não estou falando apenas dos negócios gerados para setores como os de
franquias, de têxteis, de brinquedos, agrícola, de TI, audiovisual, de saúde e de livros, só para citar alguns
exemplos. Falo também da importância desse tipo de evento para a movimentação da economia local, com a
contratação de mão de obra e serviços. Em 2016, foram realizados eventos de negócios nas mais importantes
cidades do Brasil. Ao todo, os mais de 2 mil encontros movimentaram bilhões de reais, a exemplo de São
Paulo, com mais de R$ 16 bilhões em negócios, segundo dados da Associação
Brasileira de Promotores de Feiras (Ubrafe). Para 2017, desejo números maiores,
mais eventos e a geração de muito mais negócios. Contem com o Ministério da
Indústria, Comércio Exterior e Serviços (MDIC) para discutirmos juntamente o que
for importante para o setor. Temos a Secretaria de Comércio e Serviços espe-
cialmente dedicada a estes dois temas. Estamos à disposição para recebê-los.
Mãos à obra e bom trabalho a todos.
Marcos Pereira
Ministro da Indústria, Comércio Exterior e Serviços
It is with great pleasure that I write you this message. I wish a
happy 2017 full of good work opportunities to all producers and
directors of business events in Brazil. I hope you have many op-
portunities to show to the public, not only in Brazil but also around
the world, the magnitude and the potential for Brazilian products
and services. Business events help to foster economic recovery
and keep the economy wheel turning. And I don’t mean it only to
business that are generated for sectors such as franchises, textiles,
toys, agricultural products, IT, audiovisual services, health and the
book industry, just to name a few examples. I’m also talking about
the importance of this kind of event for energizing local economy,
by hiring local labor and services. In 2016, we had many business
events in the most important Brazilian cities. Altogether, more
than 2,000 meetings generated billions of Brazilian Reais in new
businesses. We can take São Paulo as an example with more than
$16 billion in business, according to data from the Brazilian Asso-
ciation of Promoters of Exhibitions (Ubrafe). For 2017, I would like
to have larger numbers, more events and the generation of much
more business. You can count on the Ministry of Industry, Trade
and Services (MDIC) to discuss jointly what the priorities for the
industry are. We have the Secretary of Commerce and Services
specially dedicated to these two topics. We are at your disposal.
Let’s get to work and good luck to us all.
Marcos Pereira
Minister of Industry, Trade and Services
Es para mí motivo de gran satisfacción escribir este mensaje. A to-
dos los productores y directores de eventos de negocios de Brasil,
les deseo un año 2017 lleno de prosperidad. Que tengan muchas
ocasiones de presentar al público, no sólo en Brasil, pero también
en muchas partes del mundo, la magnitud y el potencial de los
productos y servicios brasileños. La realización de estos eventos
de negocios ayuda a la recuperación del crecimiento y hace girar la
rueda de la economía. No me refiero sólo a los negocios genera-
dos por sectores como franquicias, textiles, juguetes, agricultura,
informática, audiovisual, de la salud y librero, por nombrar algunos
ejemplos. Destaco también la importancia de este tipo de eventos
para impulsar la economía local, con la contratación de mano de
obra y servicios. El 2016, se llevaron a cabo eventos de negocios
en las ciudades más importantes de Brasil. En total, se realizaron
más de 2.000 encuentros que movilizaron miles de millones de
reales, tomando São Paulo por ejemplo, con más de 16 mil mi-
llones de reales en negocios, según la Asociación Brasileña de
Promotores de Ferias (Ubrafe). Para el año 2017, deseo que los
números sean más grandes, con más eventos y con la generación
de muchos negocios más. Así, cuenten siempre con el Ministerio
de Industria, Comercio Exterior y Servicios para discutir conjunta-
mente lo que es importante para el sector. Nuestro Departamento
de Comercio y Servicios está especialmente dedicado a estos
dos temas. Quedamos a su entera disposición. ¡Manos a la obra y
buen trabajo a todos!
Marcos Pereira
Ministro de Industria, Comercio Exterior y Servicios